Tässä Dora Bailey...
Mikä ilta, voi mikä ilta!
Koko Hollywood on paikalla, sillä-
- Kuninkaallisen kauhukakaran ensi-ilta on vuoden 1927 tapaus.
Kaikki odottavat kiihkeästi Lina Lamontia ja Don Lockwoodia.
Katsokaa, kuka nyt tulee.
Tuo kuuluisa vetoketjutyttö, muotitietoisten suosikki...
...Zelda Zanders! - Zelda! Oi Zelda!
Hänen uusin valloituksensa on J. Cumberland Spendrill lll-
- tavoiteltu poikamies.
Toivottavasti Zelda löytää vihdoinkin oikean rakkauden.
Seuraavaksi eksoottinen filmitähti Olga Mara...
...ja tuore aviosiippa, paroni de la Bonnet de la Toulon.
Jo kaksi kuukautta aviossa, ja he ovat yhä kuin vastanaineet.
Siinä tulee Cosmo Brown!
Cosmo on Don Lockwoodin paras ystävä.
Hänen pianonsa virittelee Donin ja Linan romanttiseen mielentilaan.
Oi, nyt he tulevat!
Lllan tähdet, nuo romanttiset valkokankaan rakastavaiset-
- Don Lockwood ja Lina Lamont!
Pelkkä vilkaisu tähän ihastuttavaan pariin kertoo-
- miksi heidän nimensä on kaikkien huulilla kuin pekoni ja muna.
Lockwood ja Lamont!
Don, kerrohan, pitävätkö huhut häistä paikkaansa?
Emme halua puhua siitä nyt. Olemme vain hyviä ystäviä.
Olette päässeet pitkälle yhdessä. Kertoisitko meille siitä?
Olemme tehneet useita elokuvia yhdessä...
Ei, haluan kuulla tarinan alusta pitäen.
Ei kai näin kaikkien nähden?
Tarinanne voi innoittaa nuoria ympäri maailman.
Kerrothan sen?
Tärkeä osa sitä on elinikäinen kumppanini Cosmo Brown.
Me leikimme, kasvoimme ja loimme uramme yhdessä.
Olen aina elänyt tämän moton mukaan:
"Arvokkuus ennen kaikkea."
Vanhempani iskostivat sen mieleeni alusta pitäen.
Kävin vain hienoimpia kouluja ja tanssikoulussa tapasin Cosmon.
Esiinnyimme vanhempieni seurapiiriystäville.
Meitä suorastaan palvottiin.
Jos olin kiltti poika, isä ja äiti veivät minut teatteriin.
Kasvoin Shaw'n, Molièren ja muiden klassikoiden parissa.
Musiikkiopintoni suoritin tietysti konservatoriossa.
Kaiken kruunasivat opinnot hienoimmissa teatterikouluissa.
Aina ja kaikkialla mottoni oli:
"Arvokkuus ennen kaikkea."
Sitten olikin ensimmäisen konserttikiertueemme aika.
Esiinnyimme hienoimmissa konserttisaleissa.
Viulua soitan ja rakastan vaan Oon valmis kuun yli loikkaamaan
Viulua soitan ja rakastan vaan!
Ryhdy en turhia murehtimaan Saa ilo miehenkin leijailemaan
Viulua soitan ja rakastan vaan!
Kohta kirkonkellot soittaa Äiti itkun pirauttaa
Sillä aika häiden koittaa On elo kohta yhtä onnelaa
Sen kaikki tietää, nyt mua onnistaa Jo sitä sietää juhlistaa
Viulua soitan ja rakastan vaan!
Meitä rakastettiin kaikkialla.
Viimein saavuimme aurinkoiseen Kaliforniaan.
Jäimme jumiin... odottelemaan studioiden parhaita tarjouksia.
Viimein päätimme antaa Monumental Picturesille tilaisuuden.
Hyvä, Lina. Lnhoat äijää, pistät kovasti hanttiin.
Nyt Phil tulee sisään. Näet tytön, hyvä.
Nyt Bert saa turpiinsa.
Poikki! Ei sen noin pitänyt mennä. Sinun piti lentää lasien päälle.
Otetaan uusiksi. Bert?
Tämäkin vielä. Viekää pois!
Moneskohan stuntti tuo oli?
Kestää monta tuntia, ennen kuin saamme seuraavan.
Uskon pystyväni tuohon.
- Sinähän olet soittaja. - Se on suhteellista.
- Mikä on nimesi? - Don Lockwood, sanovat Donaldiksi.
Ai viisastelija, vai? Yritetään sitten.
Muista, että saatat kohta soittaa harppua viulun sijaan.
Ja pyörii!
Phil tulee sisään, näkee tytön. Nyt saat turpiisi.
Poikki! Se meni hienosti!
- Olisiko muita pikkuhommia? - Taatusti.
Nuo roolit olivat urbaaneja, sofistikoituneita, tyylikkäitä.
Ja tietysti Lina oli alusta pitäen innoitukseni lähde.
Lämmin ja auttavainen, oikea hieno nainen.
Päivää, neiti Lamont. Olen Don Lockwood, stunt-mies.
On ilo työskennellä kanssanne.
Tämä on tuottajamme R.F. Simpson.
Kysyin Dexteriltä, keitä kaikki ne stuntit olivat-
- ja hän kertoi, että teit kaiken yksin.
Haluan kokeilla sinua Linan kanssa. Tehdään sinulle uusi sopimus.
Onko teillä ohjelmaa täksi illaksi?
Sepäs sattui. Minulla nimittäin on.
Siitä alkoi lämmin ystävyyssuhteemme.
Minulle tärkeintä on aina ollut toimia mottoni mukaisesti:
"Arvokkuus ennen kaikkea."
Kiitos, Don. Tänäkin iltana teette yhdessä elokuvan historiaa-
- kun valkokankaalle astuu Kuninkaallinen kauhukakara.
Joko riittää, pojat?
"Tänään maailma on meidän, olemme kahden."
"Kuulen askelia."
Hän on niin hienostunut. Taidan tappaa itseni.
Kiitos, rakas yleisö. Kiitos, kiitos, kiitos.
Hienoa, että piditte Kuninkaallisesta kauhukakarasta.
Meillä oli hauskaa sitä tehdessä, toivottavasti teilläkin katsoessa.
Koska puhe ei ole vahvin alamme, esitämme kiitoksemme näytellen.
- Voihan vitalis! - Olitte loistavia.
- Näytit tosi hyvältä tytöksi. - Mitä hittoa tuo tarkoitti?
On kai minullakin oikeus puhua yleisölleni?
PR-osaston mielestä on parasta, että Don puhuu molempien puolesta.
Olet kaunis nainen. He luulevat, että äänesi on samanlainen.
Studio ei halua, että tähdet joutuvat naurunalaisiksi.
Mitä vikaa mun puheessani on? En kai minä mikään tyhmä ole.
Et tietenkään, mutta Donilla on enemmän kokemusta...
Kirjoita minulle puhe. Opettelen sen ulkoa.
Pidäpä Gettysburgin puhe samantien.
Paraskin sanoja, pianisti. Mikä sinä muka olet?
Miksi annat tuon puhua noin morsiamellesi?
Mors...? Olet lukenut liikaa elokuvalehtiä.
Ei pidä uskoa kaiken maailman juorutoimittajia.
Yritä nyt muistaa, ettei välillämme ole mitään.
Ei ole ikinä ollut muuta kuin ilmaa.
Et sinä tarkoita tuota. Tule, myöhästymme juhlista.
Menkää eri autoissa. Väkijoukkojen takia.
Hei sitten, Donny. Nähdään siellä.
Donny? Mikä tuota naista vaivaa? Mikään ei mene perille.
Hän onkin vastustamaton. Kertoi niin itse.
Romanssi kehitettiin lehdistöä varten.
Maineesta saa maksaa. Ken loistoa kaipaa, saa vähän kärsiäkin.
Katso minua. Ei mainetta, ei mökkiä, ei mammonaa-
- mutta minulla on... Mitä minulla on?
- Kerropa se. - Kiire.
Älä sano. Rengas puhki?
Kaarasta ei olekaan ollut harmia kuuteen tuntiin.
Hei, tuo on Don Lockwood!
- Saanko nimikirjoituksenne? - Haluan muiston hänestä!
Hei, älkäähän nyt!
- Hei Cos, huuda taksi! - Taksi!
Kiitos paljon.
Älkää pysähtykö, ne ovat kannoilla.
- Huudan poliisia! - Jään pois ihan kohta.
- Älkää pelätkö, en ole rikollinen. - Olettepas, tunnen kasvonne!
Gangsteri! Olen nähnyt teidät lehdessä tai etsintäkuulutetuissa!
Konstaapeli! Tämä mies hyppäsi autooni...
Sehän on Don Lockwood. Oletteko ajelulla?
Autoni hajosi ja jouduin saarroksiin...
Neidillä kävi tuuri, vai kuinka?
Sitähän minäkin. Hyvää yötä, herra Lockwood.
Kiitos, kun pelastitte henkeni. Jään pois tässä.
Jatkan Beverly Hillsiin, haluatteko kyydin?
Vaihtaisin mielelläni vaatteet. Ajatteko Camdenin risteyksestä?
Ketä saan kiittää tästä vieraanvaraisuudesta?
- Selden, Kathy Selden. - Hauska tutustua.
Anteeksi, että pelästytin sinut. Lhailijat kävivät liian lemmekkäiksi.
Heitäkö sinä pakenit? He tekivät tuon? Kamalaa.
Niin, eikö olekin? Aivan kamalaa.
Maineesta saa maksaa. Ken loistoa kaipaa, saa vähän kärsiäkin.
Luullaan, että elämme loistossa.
Tosiasiassa olemme yksinäisiä.
Hirvittävän yksinäisiä.
Anteeksi kauheasti, kun luulin sinua gansteriksi-
- mutta se oli kai ymmärrettävää.
- Tiesin, että tunsin sinut. - Mitkä elokuvani olet nähnyt?
- En muista. Olen nähnyt kai yhden. - Vain yhden?
Siinä oli kaksintaisteluita ja se nainen, Lina Lamont.
En oikein perusta elokuvista. Kun näkee yhden, on nähnyt kaikki.
- Kiitos paljon. - Ei millään pahalla.
Kyllähän ne viihdyttävät massoja, mutta hahmot ovat niin tylsiä.
Eivät puhu eivätkä näyttele, elehtivät vain kummallisesti.
Tiedäthän... Sillä lailla.
- Ai niin kuin minä? - Niin juuri.
Perillä ollaan.
Hetkinen. Eikö se muka ole näyttelemistä?
Ei tietenkään. Näytteleminen on suuria rooleja ja vuorosanoja.
Shakespeare, lbsen...
Ja mikähän sinut oikeuttaa nyrpistelemään työlleni?
- Olen näyttelijä. Teatterissa. - Ai oikein teatterissa?
Haluaisin nähdä sen. Missä esiinnyt?
Täytynee ottaa tulkki mukaan, vai pääsenkö edes sisään?
En esiinny tällä hetkellä, mutta New Yorkissa...
Sinusta tulee kuuluisa?
Julia, lady Macbeth, kuningas Lear...
- Siinä kyllä tarvitset partaa. - Naura vain.
Ainakin se on kunniallista työtä. Että oletkin omahyväinen!
Olet pelkkä varjo kankaalla, et edes lihaa ja verta.
Vai en? Mitä minä voisin, pelkkä varjo?
Kyllä teidät filmitähdet tunnetaan.
Luulette, että joka tyttö lankeaa polvilleen. Minä en!
Ällös pelkää, neito. En koske sinuun.
Olen vain mitätön narri, ja sinä minua ylhäisempi.
Hyvästi, Ethel Barrymore. Riistän itseni luotasi.
Onko tämä R.F. Simpsonin talo? Olen Coconut Groven tyttöjä.
Ai niitä esiintyjiä? Tuota kautta.
Hienot juhlat, R.F.
Voisitteko tosiaan järjestää minulle roolin?
Enköhän.
- Käväisitkö Australiassa matkalla? - Terve, Cos.
Olenko hyvä näyttelijä?
Niin kauan kuin teen tälle puljulle työtä, paras.
- Lhan totta. Sano ystävänä. - Mikä sinua riivaa? Totta kai.
Muistuta siitä välillä. Menetin hetkeksi uskoni.
- Uusi Don Lockwood. - Hei, R.F.
Odottelimme jo sinua. Ohjelmakin on myöhässä.
Missä viivyit? Minä jo ikävöin.
Jälleen yhdessä kuin kaksi tähtöstä taivaalla: Don ja Lina.
Eivätkö he olekin suurenmoisia?
- Valkokangas esiin! - Vastahan tulimme leffasta.
Ne kuuluvat Hollywoodin juhliin.
Meillä on pari yllätystä teille.
Nyt on hyvät naurut tiedossa.
Yksi kahjo on rampannut toimistollani... Toimiiko se vekotin?
Aloitetaan.
Hyvää päivää. Tämä on äänielokuvan esittely.
Huomatkaa, että minä olen kuvassa ja puhun.
Huuleni ja niistä lähtevä ääni-
- on synkronoitu yhteensopiviksi.
- Kuka se on? - Joku puhuu kankaan takana.
- Tulkaa esiin sieltä, Simpson. - Ei, minä olen täällä.
Ääneni on taltioitu äänilevylle. Tämä on äänielokuva.
Näkemiin.
- Pelkkä lelu. - Huvittavaa.
- Vulgääriä. - Otetaanko se käyttöön?
Tuskinpa. Warner aikoo kokeilla sitä Jazzlaulajassa.
- Taitavat saada takkiinsa. - Niin sanottiin autostakin.
Jatketaan ohjelmaa. Tulkaahan, tähtöseni.
Minulla on makoisa yllätys. Maistakaa te ensimmäinen pala.
Kappas vaan, Ethel Barrymore!
Toivottavasti esität jotain erityisen hienoa tänään.
Hamletin yksinpuhelun tai parveke- kohtauksen Romeosta ja Juliasta...
Älä turhaan ujostele. Olisit mitä somin Julia.
Susta vain mä uneksin Kun unta saan
Ja kun herään Sama uni jatkuu vaan
Oot mielessäin ja muistissain Nuotti joka laulussain
Kesä, talvi, syksy sun muut
Jos tunnit päivän riittäisi Sua miettisin ain
En mitään enää muistaisi Kuin unelmain vain
Saa porottaa tai tihuttaa Aina päässä raksuttaa
Susta vain mä uneksin ainiaan!
Olit loistava.
Älä lähde. Nyt kun tiedän, missä asut, haluan saattaa sinut kotiin.
- Kukas tämä naikkonen on? - Eräs meitä paljon ylhäisempi.
Elokuvat eivät anna hänelle mitään, sillä hän on teatterinäyttelijä.
Olen minä jotain oppinut elokuvistakin!
- Se oli tarkoitettu minulle! - Näytät harvinaisen kauniilta.
- Se oli vahinko. - Minulle sattuu tuollaista päivittäin.
- Missä hän on? - Donny?
- Anteeksi. Minne neiti Selden meni? - Otti tavaransa ja juoksi.
- Voinko minä auttaa? - Ei ole aikaa ottaa selvää.
Kathy! Hei Kathy!
Lisää höyryä pataan! Rytmikkäästi, pojat!
Terve, Maxie.
- Huomenta, pojat. - Luitko Varietyn?
- Jazzlaulaja menestyi eka viikolla. - Mutta floppaa toisella.
Mekin aloitamme tänään.
Olen kreivi Pierre de Battaille eli "Kaksintaisteleva kavaljeeri".
- Mistä leffa kertoo? - Ranskan vallankumouksesta.
Ranskalainen aristokraatti, johon köyhä maalaistyttö ei edes vilkaise?
Saahan siitä rahaa.
Mitäs sitä kuvaamaan? Ottakaa vanha ja nimetkää uusiksi.
Kun näkee yhden, on nähnyt kaikki.
Miksi sinä noin sanoit? Lhan kuin Kathy Selden.
- Siitä on jo kolme viikkoa. - En saa häntä mielestäni.
Hän onkin ainoa, joka ei ole langennut pauloihisi.
- Omatunto. - Ei ollut syysi, että hän sai potkut.
- Minun täytyy löytää hänet. - Yritit jo.
Kas, kun et laittanut verikoiria perään.
Unohda koko juttu. Älä anna sen painaa.
Olet sentään Don Lockwood. Olet näyttelijä.
Mikä on näyttelijän tärkein läksy? "The show must go on."
"Satoi taikka paistoi, niin se on."
Siis "Naura, pajatso!"
Maailmassa on niin monenlaista Meidän pitäisi olla onnellisia
Mutta olemmeko? Ehdottomasti Taatusti, varmasti emme!
Lyhyillä ihmisillä on pitkät kasvot Ja pitkillä lyhyet kasvot
Isoilla ihmisillä pieni huumorintaju Ja pienillä ei sitäkään
Kuten kuolematon Samuel Snodgrass Sanoi lähestyessään giljotiinia:
Nauramaan heidät saa Sitähän jokainen janoaa
Kun isäukko käski näyttelemään: Se tarkoitti pelleilemään
Kaikki saat katsomaan Kun vain pistät ne hekottamaan
Voit Shakespearea Siteerata koska vaan
Ja kriitikot saat Sua heti ihailemaan
Vaan banaaniin kun kaadut Kaikki sua rakastaa
Nauramaan, nauramaan, nauramaan!
Mun pappanikin käski niitä naurattaa
"Ja muista murjaista!"
Karjumaan, kirkumaan
Kaikki saat Kun vain käyt kaatumaan
Vaikk' ballerinaa esität sä henkevää
Niin naurut saat Kun neidon pylly pyörähtää
Se piirakan kun naamaan saa Jo räjähtää
Nauramaan, nauramaan, nauramaan!
Oletko valmis, Don?
Tässä sitä taas ollaan menestyksen ovella.
- Toivon mukaan. - Aivan varmasti.
Missä Lina on?
Siinähän se primadonna on.
Peruukki painaa tonnin. Kuka hullu tällaisia piti?
- Ennen vanhaan kaikki. - Hulluja kaikki.
- Olet ihastuttava. - Niin olet. Aloitetaan.
Etsiskelin sinua Wally Rayn pirskeissä. Missä sinä olit?
On ollut kiireitä.
Ja tiedän minkä kanssa. Olet etsinyt sitä tyttöä.
Niin olenkin. Olen huolissani hänestä.
Huolehtisit minustakin välillä. Minähän sen kakun naamaani sain.
Mutta et menettänyt työpaikkaasi.
Tiedän, minähän sen järjestin.
Eivät aikoneet erottaa häntä, joten soitin pari puhelua.
Rakastat häntä palavasti! Yrität voittaa hänen ujoutensa.
Cosmo, viritäpä tunnelmaa.
Ja pyörii!
Don tulee sisään.
Näkee tytön. Juoksee hänen luokseen.
Sinä senkin käärme. Järjestit tyttörukalle potkut.
Eikä se jää siihen, jos saan hänet käsiini.
- Että oletkin alhainen tyyppi. - Hienoa, hyvältä näyttää!
- Miksi sinä teit sen? - Koska pidit hänestä.
En puoliakaan niin paljon kuin inhoan sinua. Senkin liero.
Ei sanat luita katko.
- Sen voi tehdä toisella tavalla. - Puhut vaan, oma karjuni.
Suutele häntä, Don.
Sillä lailla! Hienoa!
Et voi suudella noin tuntematta edes jotain minua kohtaan.
Olen loistava näyttelijä. Mieluummin suutelen tarantellaa!
- Et tarkoita tuota. - Vai en? Tuokaa tarantella.
Jo riittää kuhertelu.
Mennään seuraavaan ottoon. Seis, Dexter!
- Aloitimme jo kuvaukset. - Ja lopetatte samantien.
- Pidetään tauko! - Tauko? Käske kaikki kotiin.
Kaikki kotiin toistaiseksi! Mistä on kysymys?
Siitä Jazzlaulajasta.
Oi oma rakas mama Mua kutsuu Alabama
Ei naurata enää. Yleisö vaatii lisää.
- Mitä? - Äänielokuvia.
- Sehän on vain hassutus. - Mutta millainen.
Tiesin, että äänestä tulee riesa.
Teemme Kavaljeerista äänielokuvan.
Olenko työtön? Viimeinkin saan kärsiä sinfoniani kimpussa.
Sinusta tehdään musiikkiosaston päällikkö.
Viimeinkin pääsen kärsimästä ja sinfoniani kimppuun.
Äänielokuva?
Joka studio tekee sellaisen. Ei voi jäädä kelkasta.
- Emme tiedä mitään siitä. - Mitä muka pitää tietää?
Teet kaiken niin kuin ennenkin mutta lisäät puheen.
Usko pois, siitä tulee sensaatio. Lamont ja Lockwood puhuvat!
Totta kai me puhutaan. Kaikkihan puhuu.
VALLANKUMOUS HOLLYWOODlSSA ÄÄNlELOKUVA KOHAUTTAA
MUSlKAALl VALTAA ALAA
Kaunotar oot Kaikki toiveet täytät
Kaunotar oot Tähdillekin näytät
Miksi tuo oikeanpuoleinen tyttö näyttää tutulta?
- Hän tanssii yökerhoissa. - Siksi kai.
- Hän sopisi Zeldan pikkusiskoksi. - Hyvä idea.
On ehkä tyttöjä kauniita Maa tulvillaan
Vaan kaikki he Sun varjoos jää
Sulohuulias pysty Ei vastustamaan
Vaikk' ootkin vasta neitonen
Kaunehin oot Mitä maa tää kantaa
Kaunehin oot Saanko kirkkoon saattaa
Ihanimman Jonka mä nähnyt oon
Kaunis tyttö on kuin taideteos
Niin tyylikäs, niin aistikas
Loistaa aivoillaankin
Kun buduaariss ' lepäilee On asunaan pyjama
Ja jakun näin kun somistaa On asu pieni draama
Jos tennis kiinnostaa Voi tällä muita kohauttaa
Ja illallisen juhlistaa Kun hapsut heilahtaa
Ain ' rannalla on parasta Kun tarpeeks ' verhoaa
Ja kesäaikaan organdi On oivan vilpoisaa
On merkki varma suosion Kun hattu kohauttaa
Ja melkein mitä vain Voi hihoihinkin piilottaa
On tweed ja helmet yhdessä Niin varma yhdistelmä
Ja pinkki stoola oopperassa Asu aivan selvä
Jos oikeus sua vainoaa
Sopii musta parhaiten
Mutta valkoista kun haluaa
Se on merkki rakkauden!
Kaunotar oot Sua vain mä palvon
Kaunotar oot Vuokses yöni valvon
Syyni sä oot
Elää nyt päällä maan!
- Aivanhan tässä typertyy! - Kiitos. Kathy, tuletko tänne?
Herra Simpson haluaa sinut Zeldan pikkusiskon rooliin.
- Voi miten hienoa! - Hei Kathy!
- Tuo on Kathy Selden! - Kiitos kuitenkin.
Älkää turhaan, kerron sen itse.
Minä heitin Lina Lamontia kermakakulla. Joskin tähtäsin häneen.
- Hei sitten. Olisi pitänyt kertoa. - Mistä on kysymys?
Haluamme hänet kuvaan, mutta jos se häiritsee...
- Päinvastoin. - Häntä on etsitty viikkokausia.
- Puhutko Linankin puolesta? - Onhan tämä sentään sinun studiosi.
Totta. Palkkaamme tytön, mutta Lina ei saa tietää.
- Pidä huolta siitä. - Kiitos, herra Simpson.
Onneksi löydyit. Etsimme joka kakusta.
- Onko viisasta näyttäytyä kanssani? - Etkö viihdy ökytähden seurassa?
Etkö yleensä nauti fasaanisi neiti Lamontin seurassa?
Kaikki ne jutut Linasta ja minusta ovat pelkkää PR: Ää.
Ei se niin viattomalta vaikuta elokuvalehtien perusteella.
Sinä siis luet elokuvalehtiä?
Vain kampaajalla tai hammaslääkärillä, niin kuin kaikki.
Vannotko sen?
Ostan niitä 4-5 kertaa kuussa.
Palatakseni aiempaan...
Vaikutatte niin läheisiltä kaikissa elokuvissa...
Sanoitko kaikissa?
Nyt kun ajattelen asiaa, olen kai nähnyt 8 tai 9 niistä.
Kuka sitten sanoi: "Kun on nähnyt yhden, on nähnyt ne kaikki"?
- Taisin sanoa vaikka mitä sinä iltana. - Ansaitsin sen.
Täytyy myöntää, että se otti koville.
Niin pahasti, että sen jälkeen olen ajatellut pelkästään sinua.
- Vannotko sen? - Vannon.
Olin minäkin poissa tolaltani.
Kathy. Nyt kun tapaan sinut jälleen...
Yritän kertoa jotain, mutta olen parantumaton näyttelijä.
En osaa sanoa sitä ilman oikeita puitteita.
- Mitä tarkoitat? - Tulehan.
Nämä ovat oikeat puitteet.
- Pelkkä tyhjä studio? - Ensi silmäyksellä.
Mutta odotahan.
Lhana auringonlasku.
Usvaa kaukaisilta vuorilta.
Puutarhan värilamput.
Neito seisoo parvekkeella alla ruusuköynnöksen.
Kuunvalossa. Tarvitaan vain 500000 wattia tähtisumua...
Ja lempeä tuulenhenkäys.
Näytät hurmaavalta kuunvalossa, Kathy.
Nyt kun puitteet ovat sopivat, voit kai sanoa sen?
Minä yritän.
Sait laulamaan Mut uudestaan
Ja pitkät yöt taas valvomaan
Jos tunteeseen Saan vastauksen
Tämän sulle kertoisin:
Mulle kuulut vain
Ja minä sulle ain
Kun luonto sinut loi Se yhdisti sen
Tuon kaiken kauniin Hahmoon suloiseen
Kuin sävel kaunis ihanin
Se joka on myös ikuisin
Kai enkel Luojan sinut mulle soi
Kun sä mulle kuulut vain
Kai enkel Luojan sinut mulle soi
Kun sä mulle kuulut vain
HOLLYWOOD OPETTELEE PUHUMAAN
PUHEOPETTAJlLLA KOVA KYS YNTÄ
No niin. "Taa tee tii too tuu."
Ei ei, pyörreästi.
Sanokaapa se repliikki.
- "En kestä sitä miästä." - "En kestä sitä miestä."
- Miestä. - Miästä.
- Mieestä. - Miäästä.
Erinomaista. "Ärrän kierrän orren ympäri."
- Ärrän kierrän... - Ei, ei. "Ärrrän."
Ärrrän kierrrän orrren ympärri.
- Jatkanko vielä? - Älkää minusta välittäkö.
"Mustan kissan paksut posket säämiskäksi tehdä käski."
- "Mustan kissan paskut..." - Ei, vaan "paksut".
"Mustan kissan paksut posket säämiskäksi tehdä käski."
Sillä lailla! Tämä on hyvä.
"Appilan pappilan apupapin papupata pankolla kiehuu ja kuohuu."
"Pippilan pappilan apupapin papukeitto pankolla kiehui ja kuohui."
Suurenmoista. Vielä yksi.
"Pyy istuu, pyy astuu, keskellä kesk'oksaa."
"Mutt' keskellä oksaa se Oksasen hoksaa."
"Ei Oksanen koskaan voi hyljätä oksaa."
"Vaikk' oksalla istua on pyylläkin otsaa."
"Pyy istuu, pyy astuu, keskellä kesk'oksaa."
"Mutt' keskellä oksaa se Oksasen hoksaa."
Ei Oksanen koskaan voi hyljätä oksaa.
Vaikk' oksalla istua on pyylläkin otsaa.
- On oksalla pyy. - Ja silläkin syy!
Voi Oksanen raukka!
Mitä tekee Oksanen, kun lintu oksan valtaa?
Oksasella otsaa siitä ei oo valittaa.
No niin, aloitetaan. Hiljaisuus.
Ja pyörii!
Hänen pitää puhua mikkiin. En saa ääntä kuulumaan.
- Poikki! - Mitä nyt, Dexter?
Etkö muista, mitä sanoin?
Tässä pensaassa on mikrofoni.
- Sinun täytyy puhua siihen. - Minähän puhuin, enkö puhunutkin?
Kyllä, mutta muista pyöreys. "Pierre, et olisi saanut tulla."
- Hienoa, paljon parempi. - Hetkinen!
Kuulehan nyt. Mikrofoni on tässä pensaassa.
Sinä puhut siihen. Ääni menee kaapelin kautta laatikkoon.
Se tallennetaan äänilevylle-
- mutta ensin pitää puhua mikrofoniin-
- tähän pensaaseen. Yritetäänpä uudestaan.
- Tämä on ihan tyhmää. - Kyllä hän oppii.
Ensimmäinen päivä hermostuttaa kaikkia.
Muuten Roscoe. Se kohta, jossa sanon "ihanin yön prinsessa"...
Sopiiko, että sanon vanhaan tapaan: "Rakastan, rakastan, rakastan sua."
Lhan sama, kunhan puhut pensaaseen! Otetaan uusiksi.
Hiljaisuus! Ja pyörii!
"Et olisi saanut..."
Poikki! Joka toinen sana jää kuulumatta. Pitää puhua mikkiin.
- En voi kuherrella puskan kanssa! - Hyvä on.
Keksitään jotain muuta.
- Mitä sinä teet? - Laitamme sinuun mikrofonin.
Muistakaa pehmeän ja kovan t: N ero ja pyöreät vokaalit.
Kaikki ovat kimpussani.
Katsopa tätä kukkaa.
Mikki on sen sisällä.
Ääni lähtee siitä tätä johtoa pitkin levylle.
Se tallentaa kaiken, minkä sanot. Kokeillaanpa, miltä se kuulostaa.
No niin, hiljaisuus! Ja pyörii!
"Voi Pierre, et olisi saanut tulla. Asetat itsesi vaaraan."
- Mikä tuo ääni on? - Mikki poimii hänen sydänäänensä.
Poikki!
Nyt sen pitäisi toimia. Muista, että mikki on olkapäälläsi.
Kaikki, mitä sanot, menee johdon kautta levylle.
Minä pyydän, Lina: Puhu mikrofoniin.
Äläkä tee äkkinäisiä liikkeitä, ettei johto lähde irti.
Yritetään taas. Hiljaisuus!
Ja pyörii...
"Voi Pierre, et olisi saanut tulla! Asetat itsesi vaaraan."
Mitä tämä johto tässä tekee?
TÄNÄÄN ENNAKKONÄYTÄNTÖ
Älkää menkö sisään yhdessä.
Lina odottaa taatusti ovenpielessä. Kunpa...
Ei se mitään, Don. Johdan huutosakkia parvelta. Onnea.
"KAKSlNTAlSTELEVA KAVALJEERl" 100-PROSENTTlNEN ÄÄNlELOKUVA
- Mitä tuo on? Ukkonenko? - Hänen helmensä.
Olen hovin ylhäisimpiä naisia, seuraava kuningattaresta-
- mutta silti Ranskan surullisin olento.
- Mikä hätänä? - En voi sietää paronia.
Kuka tahansa hovin naisista olisi mieluusti kengissänne.
Sydämeni kuuluu toiselle.
Hyvinhän se kuuluu.
Voi Pierre, et olisi... tulla! ...itsesi vaaraan.
Jäät... kiinni ja pääsi on... arvoinen.
Hän ei oppinut muistamaan mikin paikkaa millään.
Itse lemmenjumala minut tänne kutsui, lävisti nuolellaan-
- ja minun täytyi rientää luoksenne giljotiinin uhasta huolimatta.
Vihollinen vaanii meitä tuolla pimeässä.
Hei Lina, otitko pampun käyttöön?
Oi ihanin prinsessa, palvon teitä.
Rakastan, rakastan, rakastan teitä.
Rakastan, rakastan, rakastan, rakastan!
Saikohan joku rahaakin tuosta dialogista?
- Nauruleffaako siellä esitetään? - Lamont-Lockwood -äänielokuvaa.
Eihän sitä kestä kukaan.
- Mitä nyt? - Ääni meni pois synkasta.
Hoitakaa se kuntoon!
Ovatko Purppuraviitat siepanneet Yvonnen?
Miekkani! Riennän hänen luokseen!
Yvonne, Yvonne rakkaani!
- Pierre pelastaa minut! - Pierre on poissa, te noita!
- Ei, ei, ei! - Kyllä, kyllä, kyllä!
Uskomatonta.
Kyllä Jazzlaulaja oli poikaa.
"Rakastan, rakastan!"
- Nyt tuli loppu. - Sitä ei saa päästää levitykseen.
Teatterit on varattu 6 viikon päästä.
Olette niin isoja tähtiä, että se saattaa mennä läpi.
- Eikö ollutkin kamalaa? - Huonoin elokuva, mitä on tehty.
Minä pidin siitä.
Luokaa viimeinen silmäys. Huomenna se huutokaupataan.
Älä nyt hulluja puhu. Sitäpaitsi huomenna on lauantai.
- Ei se niin kauhea ollut. - En halua huijata itseäni.
Kun Kavaljeeri julkaistaan, Lockwood ja Lamont ovat mennyttä.
Museojäänteitä. Olen museojäänne.
Ääni vain temppuili. Teknikot...
Ei se ollut vain sitä. Olette kilttejä, mutta...
Tajusin jotain tänään. Kaikki, mitä sanoit, on totta.
En minä ole näyttelijä, vaan pelkkä eleilijä. Tajuan sen nyt.
- Sinäpä otat sen reippaasti. - Olen tosissani, Cosmo.
Oletko ikinä nähnyt mitään hölmömpää kuin minä?
- Olen, Linan. - Mutta minä tulen kakkosena.
- Minun taruni on nyt loppu. - Eikä ole.
Tuolla ulkonäöllä ja lahjoilla pääset kengänkiillottajaksi.
- Hattumaakariksi. - Kynämyyjäksi.
Tai mikä pahinta, varieteehen.
Harmi, etten tehnyt tuota. Siitä ne olisivat tykänneet.
Niinhän sinä voisitkin tehdä! Tee musikaali.
Tosiaan! Uusi Don Lockwood, joka jodlaa ja hyppelee.
Tämän jälkeen ketään ei kiinnosta, vaikka hyppäisin pilvenpiirtäjästä.
Tee sitten Kavaljeerista se musikaali.
Aikaa on vielä kuusi viikkoa.
Lisäätte laulua ja tanssia ja karsitte pahimmat: Siinä se!
Sehän saattaisi toimia!
Voin olla hullu, mutta teen sen! Kavaljeeri on nyt musikaali!
- Herraisä! - Hallelujaa!
Tästä tulee onnenpäiväni. Marraskuun 23.
Ei vaan 24. Kello käy jo kahta. Kohta on aamu.
Niin, ja millainen aamu!
Kas huomenta, päivää! Taas yö me valvottiin
Kas huomenta, päivä on uus
Kas huomenta, päivää! Ja uutta keksittiin
Kas huomenta Näin aamun suus '
Äsken yötä valvottiin Loi tähdet loistoaan
Nyt jo maitokuskikin Tuo meille tuotteitaan
Siis huomenta, päivää! Jo päivä helottaa
Kas huomenta, päivä on uus
Kas huomenta, päivää! Jo yö me haasteltiin
Kas huomenta, päivä on uus
Kas huomenta, päivää! On yöllä hauskempaa
Kas huomenta, päivä on uus
Kun me iltaa päätettiin Oli aivan apeaa
Vaan kun uuteen päivään herättiin Heti alkoi sarastaa
Siis sano huomenta, päivää! Kai sateenkaaren näät?
- Huomenta! - Bonjour!
Buenos dias!
Buongiorno!
Guten Morgen!
- Hei! Emme voi tehdä siitä musikaalia. - Miksemme?
Lina.
Hän ei osaa näytellä, laulaa eikä tanssia. Kolmoispulma.
- Mikä sinua naurattaa? - Anteeksi.
Minua niin nauratti se sekaannus.
- "Kyllä, kyllä, kyllä." - "Ei, ei, ei."
Hetkinen! Taisin juuri keksiä jotain suurta. Tulehan, Kathy!
Laula jotain. Laula.
Katso minua, Don.
Katso suutani.
- Näyttääkö hyvältä? - Kertakaikkiaan. Miksi?
Eikö sytytä? Käyttäkää Kathyn ääntä.
Lina liikuttaa suutaan, Kathy hoitaa laulun ja puheen.
- En voi antaa sinun tehdä sitä. - Mikset?
Kukaan ei näe sinua. Tuhoaisit oman urasi.
Ei tämä liity siihen. Vain yksi elokuva.
Tärkeintä on pelastaa Kavaljeeri ja Lockwood & Lamont.
Hyvä on sitten, mutta vain tämä yksi elokuva.
- Uskotteko, että se onnistuu? - Tanssit hoituvat helposti.
Tanssit Linan ympärillä ja opetat hänet niiaamaan.
- Marssitaan R. F: N luo aamulla. - Don, olet nero!
Kiitoksia vain.
Hyvää yötä, Kathy. Nähdään huomenna.
Hyvää yötä. Älä vain vilustu, sinä olet nyt laulutähti.
Aamukaste on erityisen märkää tänään.
Onko? Tästä katsottuna näkyy pelkkää auringonpaistetta.
Käyn laulain sateeseen Ja uuteen huomiseen
Tämä tunne mut valtaa: Oon onnellinen!
Sade naurattaa vain Kun onnen mä sain
On aurinko rinnassain Vain lämpöisin
Pilvet itkeköön vain Sillä rakkautes sain
Sä kastele vaan Kestän sen nauraen
Kun tanssin mä näin Suuntaan onnea päin
Käyn laulain mä vaikka sateeseen
Tanssin sateeseen
Oon onnellinen!
Käyn laulain mä vaikka sateeseen
Loistava idea!
Juttu täytyy pitää salassa ensi-iltaan saakka.
Lina huolestuttaa minua. Hän inhoaa Kathya. Siitä voi nousta myrsky.
- Lupaan, ettei Lina saa tietää. - Tästä tulee hienoa!
Kavaljeeri on pelastettu.
Että musiikin kanssa... Nimi ei istu enää.
Tarvitsemme musiikillisen nimen.
Kaksintaisteleva jazzlaulaja!
Nyt keksin! Ei.
- Tanssiva kavaljeeri! - Se se on.
- Muistuta, että pääset käsikirjoittajaksi. - Kiitos, ota sikari.
Entä tarina? Tarvitsemme moderneja musiikkiosuuksia.
Lisätään moderni jakso. Nuori Broadway-tanssija.
Laulaa ja tanssii. Lukee Kahta kaupunkia pukuhuoneessa.
Saa hiekkasäkistä päähän ja joutuu Ranskan vallankumoukseen.
Uusia tansseja, charlestonia-
- ja unikohtauksissa käytämme vanhoja pätkiä.
- Muistuta, että nostan palkkaasi. - Kuule.
Nosta palkkaani.
Mies naista hyväilee Kai tahtoisit?
Ja hälle kuiskailee Kai toivoisit?
Niin ystävyys tuo Kypsyi rakkauteen
Vaan viel' ei pääty laulusein
Mies naista suutelee Kai tahtoisit?
Jos hän mä olisin Kai toivoisit?
Sä rohkenetko Sitä mulle ehdottaa?
Niin toivoisin!
Täydellistä! Kyllä se Selden osaa.
Tämän jälkeen on hänen vuoronsa. Paljonko puuttuu vielä?
- Yksi kohtaus ja tanssi. - Mikä?
Se tulee moderniin osuuteen. "Broadwayn laulu."
Se kertoo nuoresta tanssijasta, joka saapuu New Yorkiin.
Se alkaa laululla, joka menee näin.
Broadwaylle lähde nauraen
Se onhan paikka iloinen
Ei siellä auta murjottaa Kun onni saattaa sua odottaa
Sen valot loistaa miljoonin
Ja sykkii syömmet nopeimmin
On taivas aina kirkkahin
Se on sävel Broadwayn!
TEATTERlVÄLlTYS
Tahdon tanssimaan!
Tanssimaan!
Broadwayn rytmi laittaa Kaikki tanssimaan
Sä tanssit, soitat, nautit Täällä ehdi et sä huilimaan
Broadwayn rytmi saa Laulamaan ja tanssimaan
Ooh, tää Broadwayn rytmi
Kuulen beatin iloisen Tanssiin heti kiirehdin
Tää Broadwayn rytmi: Villi, vapaa, rytmi
Tanssimaan!
NÄYTTÄMÖLLE
Tanssimaan!
Se on Broadwayn sävel ain!
Niin se suurinpiirtein menee. Mitäs pidät?
En osaa hahmottaa, ennen kuin näen filmillä.
Siinä se pääsee oikeuksiinsa.
Kathyn pitää äänittää kaikki Linan osuudet.
Muistakaa: Lina ei saa tietää!
Kaikki valmista?
Mikään ei voi meitä erottaa.
Rakkautemme kestää, kunnes tähdet taivaalta hiipuvat.
Anna mennä, Kathy.
Mikään ei voi meitä erottaa.
Rakkautemme kestää, kunnes tähdet taivaalta hiipuvat.
Hienoa! Poikki!
Kunnes tähdet taivaalta hiipuvat... Kathy, rakastan sinua.
En voi odottaa elokuvan valmistumiseen saakka.
Salailut sikseen. Kerrotaan Linalle, kaikille!
- Lhailijasi pettyvät. - Minua kiinnostaa vain yksi ihailija.
- Siinä! Mitä minä sanoin? - Kiitos Zelda, olet kunnon kaveri.
Tuo nainen poistuu nyt!
En huoli häntä äänekseni. Zelda kertoi kaiken.
- Kiitos Zelda. - Eipä kestä, Don.
- Minä ja Don... - Et kyllä kutsu häntä Doniksi!
Kutsuin häntä Doniksi, ennen kuin olit syntynyt.
- Sinä suutelit häntä! - Päinvastoin. Rakastan häntä.
Kaikkihan sen tietää, että rakastat minua.
Lina kiltti, yritä nyt ymmärtää. Aion ottaa hänet vaimokseni.
Älä ole typerä. Hän vain yrittää päästä eteenpäin sinun avullasi.
Minä pistän stopin sille. Menen tapaamaan R. F: Ää.
Myöhäistä. Kuvaukset ovat lopussa.
- Llman Kathyä sinäkin olisit. - Hän se tässä on lopussa.
- Ketä tuollainen kiinnostaa? - Kaikkia.
Miksi luulet Zeldan hermoilevan? Kathy saa kaikkien huomion.
- Olisit kiitollinen avusta. - Ja nimi tulee esiin.
Lukeeko kankaalla, kuka puhui ja lauloi?
Totta kai.
- Eivät he voi tehdä sitä! - On tehty jo.
Kathyn PR-kampanja on jo suunniteltu.
Lina Lamontia ei kohdella tällä tavalla.
En kai minä mikään tyhmä ole.
Minähän tienaan enemmän kuin Calvin Coolidge. Yhteensä!
- "Tuottaja tohkeissaan Linan kyvyistä." - En sanonut niin.
"Huominen ensi-ilta paljastaa Lamontin musiikilliset lahjat."
Et voi tehdä tätä temppua PR-osastolle.
Kathyn kampanja oli jo valmis. Olisit varoittanut.
En tiedä mitään koko jutusta.
- Mitä me teemme? - Ette mitään.
Ette yhtään mitään.
Ette kai halua ilmoittaa lehdille, että Lina Lamont on valehtelija?
- Lähetitkö sinä nämä jutut? - Jokaikiselle kaupungin lehdelle.
Tästä et selviä. Rod, soita lehtiin.
- Sinuna en tekisi sitä. - Älä määräile minua.
En kai minä mikään tyhmä ole.
Lakimies tarkisti sopimukseni.
Sen mukaan määrään itse omasta PR: Stäni.
Kyllä. Studion on seisottava jokaisen sanani takana.
Jos se ei miellytä, voin viedä jutun oikeuteen.
Oikeuteen. Jos kerrotte lehdille Kathy Seldenistä-
- se on "vahingollista ja turmiollista uralleni".
- Voin haastaa studion oikeuteen. - Kaikkea kanssa.
Niin tässä sanotaan. Sopimus 8. kesäkuuta 1925-
- pykälä 34, alakohta A: "Asianomainen". Eli minä.
- Sinä voitit, Lina. - Kathyn nimi siis poistetaan.
Kunhan vain päästään ensi-iltaan. Oletko nyt tyytyväinen?
Vielä yksi asia.
Muutanko studion nimen Lamont Picturesiksi?
Voi sinua. Ei, tuli vain mieleeni...
Annoit sille tytölle roolin Zeldan leffassa-
- ja suunnittelit antavasi isommankin?
Jos hän kerran pärjää niin hyvin äänenäni, hän voisi jatkaa sitä...
- Eikä mitään muuta. - Olet hullu.
Olenhan tärkeämpi studiolle kuin hän.
Ei ikipäivänä. Sehän tuhoaisi hänen uransa.
- Eivät ihmiset tee sellaista. - En minä ole mikään ihminen.
Olen...
"Kimmeltävä tähtönen elokuvan taivaankannella."
Tuossa.
TÄNÄÄN ENSl-lLTA LAULUA, PUHETTA, TANSSlA
DON LOCKWOOD JA LlNA LAMONT TANSSlVA KAVALJEERl
Voi Pierre rakkaani! Vihdoinkin löysin sinut!
Pierre, olet loukkaantunut! Puhu minulle!
Mies häntä suutelee, kai toivot niin?
Jos hän mä olisin, kai toivoisit?
Voi Pierre, pidä minua sylissäsi ikuisesti.
- Lockwood on loistava. - Ja Lamontin ääni! Upeaa!
Hienosti menee.
Rakkautemme kestää, kunnes tähdet hiipuvat.
Kai rohkenee hän sulle Samaa ehdottaa
Niin toivoisin!
- Ne rakastavat sitä! - Teidän ansiostanne.
- Kathy, me teimme sen! - Se on ihme.
- Lauloit yhtä hyvin kuin Kathy Selden. - Ja aion jatkaa sitä.
- Mitä tuo tarkoitti? - Hän jatkaa minun äänenäni.
Luulin, että noiden kiharoiden alla olisi edes jotain piilossa.
Kathyllä on ura. Hän suostui vain yhteen elokuvaan.
Niinhän sinä luulet.
- Lina taitaa innostua vähän liikaa. - Totisesti.
Kuulehan, sinä käärme. Olet väärillä jäljillä.
Kuuntele noita aplodeja ja mieti, paljonko se on rahassa.
Et kai luopuisi siitä kaikesta tuollaisen mitättömyyden takia?
Onhan minullakin jotain sanottavaa. En tee sitä.
Sinulla on 5 vuoden sopimus. Teet juuri niin kuin R.F. Sanoo.
Mitä nyt? Mikset sano mitään?
Tämä on niin vaikeaa. On kyse isoista rahoista...
Annoin sinulle sikarin. Saisinko sen takaisin?
Kuunnelkaa noita! Sano hyvästit uralle.
Silloin hankit uuden pojun. Minä lähden.
Hyvä! Minua ne katsovat, vaikka apinan kanssa.
Onhan Donkin suosittu. Minä tätä studiota johdan.
Älä ole niin varma. Lso herra Tuottaja, aina komentelemassa.
Tästä lähtien minä olen se, joka määrää.
Ai Lina Lamont Pictures, vai? Menet liian pitkälle.
- Ne haluavat puheen! - Kaikki muut saavat pitää puheita.
Tänä iltana puhunkin itse. Minä pidän sen puheen.
Odotahan, Rod. Onhan tämä sentään Linan suuri ilta.
Hänellä on oikeus puhua. Niinhän?
Hyvät naiset ja herrat. Hienoa, että piditte-
- Tanssivasta kavaljeerista, ensimmäisestä musikaalistamme.
Se, että voimme tuoda hieman iloa kiireiseen elämäänne-
- saa meidät tuntemaan, ettei kova työmme ole mennyt hukkaan.
- Kiitos teille! - Ei hän äsken tuolta kuulostanut.
Puhe riittää jo, Lina. Laula jotain!
Minulla on idea.
- Mitä minä teen? - Keksimme ratkaisun.
Vie mikki verhon taakse. Kathy, tule.
Kathy seisoo tuolla ja laulaa puolestasi.
Ai hän laulaa ja minä teen samaa kuin kuvissa?
Sinun täytyy tehdä se. Tämä on liian tärkeää.
Totta kai täytyy. Mars mikin luokse, Selden.
Ala mennä.
Hyvä on, mutta en halua nähdä sinua enää ikinä!
Anna mennä, Lina.
Mitä haluatte laulaa, neiti Lamont?
"Laulavat sadepisarat."
Mikä sävellaji?
As.
Arvoisa yleisö, pysäyttäkää tuo tyttö!
Hänen ääntään kuulitte ja ihailitte tänään.
Hän on elokuvan varsinainen tähti. Kathy Selden!
Oot onnentähti mun
Kaukaa jo näin mä sun
Nuo kaksi tähteä Mulle loisti
- Katsees... - Murheen poisti
Oot ehto onnen mun
Onni on luona sun
Sä onnen portin näytit
Sydämeni sillä täytit
Oot onnentähti mun!
Suomennos: Minna Karvonen